1
00:00:15,920 --> 00:00:17,717
Bom.

2
00:00:19,360 --> 00:00:21,669
Darrin?

3
00:00:24,840 --> 00:00:29,152
Charlie. Charlie Harper!
Que bom ver você, velho amigo!

4
00:00:29,360 --> 00:00:32,511
Darrin, se você não parar de cutucar
por aí, você nem vai fazer sobremesa.

5
00:00:32,720 --> 00:00:35,359
-Vou demorar um minuto.
-Isso foi o que você disse há 30 minutos.

6
00:00:35,960 --> 00:00:39,191
Algo me diz que você não está
muito ansioso para ver seu velho amigo.

7
00:00:39,400 --> 00:00:41,277
Não está ansioso? Não seja ridículo.

8
00:00:41,480 --> 00:00:43,630
Acontece que ele é um dos
os melhores caras vivos.

9
00:00:43,840 --> 00:00:45,796
Ele seria perfeito, exceto por
uma coisa menor.

10
00:00:46,000 --> 00:00:46,989
O que é isso?

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,953
Ele é rico, brilhante, inteligente,
encantador e espirituoso.

12
00:00:50,160 --> 00:00:52,469
Ele se destaca em tudo.
Qualquer coisa que alguém possa fazer...

13
00:00:52,680 --> 00:00:55,114
...Charlie pode fazer melhor.
Fora isso, um amor.

14
00:00:55,320 --> 00:00:56,878
Parece horrível. Eu vou odiá-lo.

15
00:00:57,080 --> 00:00:59,389
Impossível. Ninguém pode odiar Charlie.

16
00:00:59,600 --> 00:01:01,670
Nem mesmo eu.
Não pense que não tentei.

17
00:01:01,880 --> 00:01:05,589
Bem, aposto que ele não se formou
cum laude do jeito que você fez.

18
00:01:06,320 --> 00:01:08,151
-Não, ele não fez.
-Aí, você vê?

19
00:01:08,360 --> 00:01:10,794
Ele se saiu melhor.
Ele se formou summa cum laude.

20
00:01:11,000 --> 00:01:12,513
E ele era três anos mais novo.

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,279
Bem....

22
00:01:15,520 --> 00:01:18,557
Espere. Você foi eleito
presidente do corpo estudantil, não é?

23
00:01:18,760 --> 00:01:21,149
Só depois que Charlie renunciou
para que ele pudesse dedicar tempo...

24
00:01:21,360 --> 00:01:23,271
...para ser o mais popular
homem no campus.

25
00:01:23,480 --> 00:01:27,314
Você não pode mais me dizer que Charlie estava
mais popular com as garotas do que você.

26
00:01:27,520 --> 00:01:29,875
Vamos colocar desta forma.
Eu os espanquei com um pedaço de pau.

27
00:01:30,080 --> 00:01:31,832
Charlie tinha sua própria pilha de lenha.

28
00:01:32,040 --> 00:01:34,190
-Como é a esposa dele?
-Eu nunca a conheci.

29
00:01:34,400 --> 00:01:38,188
Mas se ela for casada com Charlie,
ela tem que ser linda.

30
00:01:38,400 --> 00:01:41,437
-Lá estão eles. Eu atendo.
-Darrin.

31
00:01:41,640 --> 00:01:43,278
Eu acho que suas pernas são fofas...

32
00:01:43,480 --> 00:01:46,916
...mas imagino que os Harpistas
preferiria ver você de calças.

33
00:01:47,120 --> 00:01:50,430
Ver? Ele até me bateu
me vestindo.

34
00:02:45,960 --> 00:02:49,589
Como as pessoas podem dizer que não sabem
como são os anjos?

35
00:02:50,400 --> 00:02:52,595
Ela é linda, Dar.
Realmente algo especial.

36
00:02:52,800 --> 00:02:56,509
Obrigado, Charlie. E você está certo.
Tabatha é muito especial.

37
00:02:56,720 --> 00:03:00,110
-Você tem filhos?
-Você vai se arrepender de ter perguntado.

38
00:03:00,320 --> 00:03:02,197
Aí estão eles.

39
00:03:02,400 --> 00:03:04,038
-Trigêmeos.
-Trigêmeos?

40
00:03:04,240 --> 00:03:05,514
Isso faz sentido.

41
00:03:05,720 --> 00:03:09,872
Sim. Duas meninas e um menino. É um pouco
difícil dizer por causa do cabelo.

42
00:03:16,720 --> 00:03:19,837
Em vez de charutos, distribuí cachimbos.

43
00:03:20,040 --> 00:03:22,838
Por que não descemos todos para jantar?

44
00:03:32,520 --> 00:03:37,230
Você sabe, Dar, eu realmente gosto da sua casa.
Tem uma sensação de casa boa e sólida.

45
00:03:37,440 --> 00:03:40,079
-Quem foi seu decorador?
-Você está olhando para ela.

46
00:03:40,280 --> 00:03:44,831
Eu te invejo. Eu realmente estraguei nosso inverno
lugar em Acapulco algo feroz.

47
00:03:45,640 --> 00:03:48,234
Sam tem um talento real.
Ela pode fazer maravilhas com qualquer coisa.

48
00:03:48,440 --> 00:03:52,433
Ela e Charlie deveriam ficar juntos.
Ele fez um trabalho fabuloso em nosso castelo.

49
00:03:55,360 --> 00:03:57,635
Você tem um castelo?

50
00:03:57,840 --> 00:04:00,877
Eu me apaixonei por isso
no minuto em que vi o fosso.

51
00:04:01,080 --> 00:04:03,310
Se Charlie não tivesse comprado,
eu teria morrido.

52
00:04:03,520 --> 00:04:06,557
É apenas um pequeno em Maiorca.

53
00:04:06,760 --> 00:04:10,275
Diga, Dar, ouvi dizer que você está indo muito bem
armas em McMann e Tate.

54
00:04:10,480 --> 00:04:12,710
Sim. Ele é o chefe deles
publicidade criativa.

55
00:04:12,920 --> 00:04:15,480
Ei, isso é ótimo.
Parabéns, Dar.

56
00:04:15,680 --> 00:04:18,717
Bem, obrigado. Alguns dos meus
as contas funcionaram muito bem.

57
00:04:18,920 --> 00:04:21,957
-Sopa Caldwell, por exemplo.
-Aumentou as vendas em 27 por cento.

58
00:04:22,160 --> 00:04:25,869
Que maravilha. Querido,
você não tem nada para fazer...

59
00:04:26,080 --> 00:04:27,911
-...com publicidade?
-Em pequena escala.

60
00:04:28,520 --> 00:04:31,193
Bem, pensei que você tivesse comprado
duas grandes agências no verão passado.

61
00:04:31,400 --> 00:04:32,628
Apenas um.

62
00:04:32,840 --> 00:04:35,718
Foi aquele século 20 limitado,
ou estou pensando no trem?

63
00:04:37,000 --> 00:04:39,594
Você está perto, querido. Foi
Brown e Smithers ilimitados.

64
00:04:40,320 --> 00:04:42,072
Você comprou Brown e Smithers?

65
00:04:42,520 --> 00:04:43,714
Apenas para fins fiscais.

66
00:04:43,920 --> 00:04:47,959
Eu realmente não sei nada sobre
o próprio jogo publicitário.

67
00:04:48,680 --> 00:04:52,309
Bem, vamos todos para a vida
quarto, onde é mais confortável?

68
00:04:52,520 --> 00:04:55,671
vou pegar o licor
e já entrei. OK?

69
00:04:57,560 --> 00:05:01,348
"Eu me apaixonei por ele no minuto
Eu vi o fosso." Não estou impressionado.

70
00:05:01,560 --> 00:05:05,758
Estou começando a acreditar na única coisa
eles não possuem é este bloco.

71
00:05:11,320 --> 00:05:13,550
Mãe! O que você está fazendo aqui?

72
00:05:13,760 --> 00:05:15,432
Estar doente.

73
00:05:15,640 --> 00:05:17,153
Você está comendo como se se sentisse bem.

74
00:05:17,360 --> 00:05:21,433
Bem, você sabe o que dizem:
"Deixe passar fome o sucesso, alimente a frustração."

75
00:05:21,640 --> 00:05:23,153
Ninguém que eu conheço diz isso.

76
00:05:23,360 --> 00:05:24,918
Você tem alguma ideia
como você soou...

77
00:05:25,120 --> 00:05:28,635
...enquanto você estava tentando inchar
Os escassos triunfos de Duncan?

78
00:05:28,840 --> 00:05:31,115
É "Darrin" e você sabe disso.

79
00:05:31,320 --> 00:05:33,914
Quando você vai admitir
ele não é bom o suficiente para você?

80
00:05:34,640 --> 00:05:38,872
O dia depois nunca. Darrin está fazendo apenas
tudo bem. E eu o amo, lembra?

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,750
Bem, se você tivesse que se casar com um mortal...

82
00:05:41,960 --> 00:05:44,633
...por que você não poderia ter escolhido
um superior?

83
00:05:44,840 --> 00:05:46,068
Como Charlie.

84
00:05:47,120 --> 00:05:50,795
Eu não tenho que ficar aqui e ouvir
você aplaude as realizações de Charlie.

85
00:05:51,000 --> 00:05:53,070
Eu posso ir lá
e ouça Daphne fazer isso.

86
00:05:53,280 --> 00:05:55,794
Ah, Samantha, encare isso.

87
00:05:56,000 --> 00:05:58,958
Ela não está se gabando.
Ela está simplesmente afirmando um fato.

88
00:06:01,160 --> 00:06:04,436
Mãe? Espero que você engorde.

89
00:06:09,520 --> 00:06:12,910
Espero que você não tenha nada para fazer
com aquele jingle da empresa de carnes.

90
00:06:13,120 --> 00:06:15,475
Você sabe,
"Nossa língua fala por si."

91
00:06:15,680 --> 00:06:17,750
Inocente.

92
00:06:19,280 --> 00:06:21,032
Charlie e eu fizemos uma aposta vindo para cá.

93
00:06:21,240 --> 00:06:24,198
Ele disse que você se lembraria de mim,
e eu disse que você não faria isso.

94
00:06:24,400 --> 00:06:26,436
E você perde, certo, Dar?

95
00:06:26,640 --> 00:06:29,234
Bem, deixe-me pensar.

96
00:06:29,440 --> 00:06:31,749
Veja lá? Eu estava certo.

97
00:06:31,960 --> 00:06:35,236
Eu era a rainha do primeiro ano do campus
todo o seu último ano de faculdade.

98
00:06:36,280 --> 00:06:39,272
Sim, sim, claro. Como vai você?

99
00:06:39,480 --> 00:06:40,833
Tudo bem, obrigado.

100
00:06:41,040 --> 00:06:44,350
E devo dizer que seu marido
era o único homem de sangue vermelho -

101
00:06:44,560 --> 00:06:46,869
Obrigado.
- isso não me perseguiu pela quadra.

102
00:06:47,080 --> 00:06:49,435
eu só não queria pegar
pisoteado na pressa.

103
00:06:49,640 --> 00:06:51,596
Ele também tem um joelho ruim.

104
00:06:52,920 --> 00:06:54,717
Crianças, tenho uma ideia maravilhosa.

105
00:06:54,920 --> 00:06:56,638
Abrimos nossa casa
em Oyster Bay...

106
00:06:56,840 --> 00:06:59,877
...e vamos sair com amigos
para o fim de semana. Você também vem.

107
00:07:00,080 --> 00:07:04,517
Vamos nos divertir.
Tênis, natação, golfe. A parte toda.

108
00:07:05,320 --> 00:07:06,799
-Bem, eu--
-E, Dar...

109
00:07:07,000 --> 00:07:08,991
... você e eu vamos
para conversar sobre alguns negócios.

110
00:07:09,200 --> 00:07:12,476
Negócios importantes envolvendo você.
Agora, o que você diria?

111
00:07:13,320 --> 00:07:15,880
Bem, parece ótimo, Charlie.
Não é, querido?

112
00:07:16,080 --> 00:07:18,230
Podemos conseguir uma babá
em tão pouco tempo?

113
00:07:19,560 --> 00:07:22,472
Bem, tenho certeza que a mãe
está disponível.

114
00:07:22,680 --> 00:07:25,956
Bem, se ela não estiver, suponho que poderia
sempre peça para a tia Clara aparecer.

115
00:07:26,160 --> 00:07:28,196
Ah, isso é ótimo. Então está tudo resolvido.

116
00:07:28,400 --> 00:07:30,834
Suba as escadas e jogue
algumas coisas em uma mala.

117
00:07:31,040 --> 00:07:33,429
A limusine está bem na frente,
podemos ir juntos.

118
00:07:34,280 --> 00:07:37,431
-Querida, estou orgulhoso de você.
-Por que?

119
00:07:37,640 --> 00:07:40,950
Porque eu concordei em deixar sua mãe
babá? Isso exige coragem.

120
00:07:41,160 --> 00:07:44,630
O mesmo acontece com deixar-se entrar
para um fim de semana de superioridade como este.

121
00:07:44,840 --> 00:07:47,195
É uma sombra acima e além
o chamado do dever.

122
00:07:47,400 --> 00:07:49,789
Ah, vamos nos divertir.
De qualquer forma, eu disse que gosto de Charlie.

123
00:07:50,000 --> 00:07:51,718
É a esposa dele quem continua falando isso.

124
00:07:51,920 --> 00:07:53,672
Você realmente não se lembrava de Daphne?

125
00:07:53,880 --> 00:07:55,677
Nem um pouco. É estranho.

126
00:07:55,880 --> 00:07:58,758
Você não acha que ela era um pouco
de um esnobe mesmo assim, não é?

127
00:07:58,960 --> 00:08:00,712
Castelo, de fato.

128
00:08:00,920 --> 00:08:04,037
Por que ela não deveria ter um castelo?
Charlie pode pagar por isso.

129
00:08:04,240 --> 00:08:06,390
Eu gostaria de poder te dar um.

130
00:08:06,600 --> 00:08:09,876
Não. Eles são frios.

131
00:08:24,880 --> 00:08:26,677
Você tem um golpe terrível, senador.

132
00:08:27,360 --> 00:08:32,070
Sim, minha querida, mas eu desejo
minha esposa tinha seu formulário.

133
00:08:35,360 --> 00:08:38,670
Quando a condessa me disse que erramos
você em Monte Carlo, eu estava doente.

134
00:08:38,880 --> 00:08:43,715
Sim. Com licença, Sra. Harper, mas vejo
Samantha está pronta para mim novamente.

135
00:08:50,520 --> 00:08:52,112
Dar, estou com medo
você me apanhou.

136
00:08:52,320 --> 00:08:54,754
Ainda não, Charlie.
Não se você acertar o alvo.

137
00:08:54,960 --> 00:08:57,713
Grande chance.
Não recebo um há três semanas.

138
00:08:57,920 --> 00:09:00,878
Bem, aqui vai.

139
00:09:02,600 --> 00:09:04,352
Você poderia dar uma olhada nisso.

140
00:09:04,560 --> 00:09:06,790
Eu preciso?

141
00:09:10,600 --> 00:09:14,832
Receio que Louis não esteja se concentrando
o jogo, mas ela é uma garota adorável.

142
00:09:16,800 --> 00:09:18,791
Sim, realmente adorável.

143
00:09:19,000 --> 00:09:21,355
Você sabe, nossos maridos
fomos para a faculdade juntos...

144
00:09:21,560 --> 00:09:26,111
...e estou apenas tentando conseguir
Charlie para lhe dar um emprego decente.

145
00:09:35,360 --> 00:09:38,113
Olá, querido. Está se divertindo?

146
00:09:38,320 --> 00:09:42,393
Primeiro Charlie me venceu na bola oito,
depois nos dardos, agora do outro lado da piscina.

147
00:09:43,600 --> 00:09:45,716
-Desculpe.
-Sim.

148
00:09:50,960 --> 00:09:53,474
Que maravilha, Samanta.
Você os configurou novamente.

149
00:09:53,680 --> 00:09:56,114
Desculpe, querido.

150
00:09:56,480 --> 00:09:58,789
Nossa, Samanta.
Que anel deslumbrante.

151
00:09:59,000 --> 00:10:01,195
Ah, obrigado.
Darrin escolheu ele mesmo.

152
00:10:01,800 --> 00:10:03,950
É tão austero e moderno.

153
00:10:04,160 --> 00:10:06,230
Eu tentei dizer a Charlie
que a tendência...

154
00:10:06,440 --> 00:10:09,398
...estava longe dos grandes diamantes,
mas ele é tão antiquado.

155
00:10:09,600 --> 00:10:12,512
E é claro que ele pode se dar ao luxo de ser.

156
00:10:13,800 --> 00:10:17,270
Ah, sinto muito. Não sei
como pude ter sido tão desajeitado.

157
00:10:17,480 --> 00:10:19,914
Talvez as cartas
preso em seu anel.

158
00:10:30,360 --> 00:10:33,670
Senador, eu lhe digo,
Darrin fez uma tentativa hoje que foi...

159
00:10:33,880 --> 00:10:36,189
O quê? Bem, "incrível"
é a única palavra para isso.

160
00:10:36,400 --> 00:10:39,437
-Agora, Charlie--
-Sem falsa modéstia, Dar. Foi fantástico.

161
00:10:39,640 --> 00:10:41,471
Veja, ele já foi encontrado
outra palavra.

162
00:10:41,680 --> 00:10:43,193
Bem, quem ganhou?

163
00:10:43,400 --> 00:10:46,073
Charlie. Por 11 golpes.

164
00:10:46,280 --> 00:10:49,431
-Vamos você e eu conversarmos sobre negócios.
-OK. Com licença.

165
00:10:49,640 --> 00:10:52,154
Diga-me, Darrin, você está
feliz em McMann e Tate?

166
00:10:52,360 --> 00:10:54,669
-Muito feliz.
-Ah, isso é muito ruim.

167
00:10:54,880 --> 00:10:56,598
Seria mais fácil deixar de ser infeliz.

168
00:10:56,800 --> 00:10:58,279
Por que eu deveria querer desistir?

169
00:10:58,480 --> 00:11:04,237
Você não pode ficar aí e ser presidente
da Brown e Smithers Unlimited também.

170
00:11:04,440 --> 00:11:06,237
Você não está falando sério?

171
00:11:06,440 --> 00:11:08,158
Você pode escrever seu próprio bilhete, Dar.

172
00:11:08,360 --> 00:11:10,828
Isso é o quão sério eu sou.

173
00:11:11,080 --> 00:11:12,991
Bem, Charlie,
Eu não sei o que dizer.

174
00:11:13,200 --> 00:11:14,679
A palavra é “sim”.

175
00:11:14,880 --> 00:11:17,952
Você passará seis meses em Nova York
e seis meses no continente.

176
00:11:18,160 --> 00:11:20,958
Isso é para atender nossos escritórios
em Paris, Londres e Roma.

177
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
Samanta vai adorar.

178
00:11:23,920 --> 00:11:28,232
-Ah, acho que não, Charlie.
-Bem, por que não?

179
00:11:28,440 --> 00:11:33,753
Em primeiro lugar, significaria desenraizar
a família e as escolas para Tabatha.

180
00:11:34,520 --> 00:11:38,229
Além disso, eu não poderia deixar Larry Tate
depois de tudo que ele fez por mim.

181
00:11:38,440 --> 00:11:40,954
De qualquer forma, simplesmente não estou pronto
para uma presidência.

182
00:11:41,160 --> 00:11:43,196
Você é muito modesto, Dar.
Você sempre foi.

183
00:11:44,440 --> 00:11:47,557
-Você pode sugerir mais alguém?
-Por que não você mesmo?

184
00:11:47,760 --> 00:11:51,070
Ei, vamos lá. Eu sou muito inteligente
contratar alguém como eu.

185
00:11:58,160 --> 00:11:59,912
Entre.

186
00:12:01,280 --> 00:12:03,953
-Ah, oi, Dafne.
-Oi, Samanta.

187
00:12:04,160 --> 00:12:07,470
Você fez as malas com pressa. Eu estava pensando
se você quiser pegar alguma coisa emprestada.

188
00:12:07,680 --> 00:12:10,069
Roupas ou joias,
algo assim?

189
00:12:10,280 --> 00:12:13,113
Ah, isso é muito fofo.
Mas acho que trouxe o suficiente.

190
00:12:13,320 --> 00:12:15,072
OK.

191
00:12:15,280 --> 00:12:18,158
Bem, os meninos realmente são
se divertindo, não é?

192
00:12:18,360 --> 00:12:19,918
Darrin está se divertindo.

193
00:12:20,120 --> 00:12:22,680
Isso é adorável. Você sabe,
Charlie e eu amamos Darrin...

194
00:12:22,880 --> 00:12:24,916
...e nós apenas desejamos
poderíamos ajudá-lo.

195
00:12:25,760 --> 00:12:26,988
Ajudá-lo o quê?

196
00:12:27,720 --> 00:12:31,713
Ah, para realizar todo o seu potencial e
para encontrar o seu devido lugar no mundo.

197
00:12:31,920 --> 00:12:35,708
Ah, Dafne. Eu acho que Darrin
muito feliz com seu lugar...

198
00:12:35,920 --> 00:12:38,639
...sua casa, sua família,
seu trabalho na McMann and Tate.

199
00:12:39,600 --> 00:12:43,275
Eu sei, mas Charlie poderia fazê-lo
vice-presidente de sua agência.

200
00:12:43,480 --> 00:12:45,755
Mas, novamente, Darrin provavelmente
não aceitaria.

201
00:12:46,800 --> 00:12:48,392
Ele gosta de fazer as coisas sozinho.

202
00:12:48,600 --> 00:12:50,158
Tenho certeza que quando for a hora certa...

203
00:12:50,360 --> 00:12:52,555
...ele será oferecido
uma vice-presidência.

204
00:12:52,760 --> 00:12:55,832
Ah, que maravilha. Que maravilha.

205
00:12:56,040 --> 00:12:58,679
Você tem certeza de que não há nada
Posso te emprestar esta noite?

206
00:12:58,880 --> 00:13:00,359
Vai ser muito elegante.

207
00:13:00,560 --> 00:13:03,154
Talvez algumas joias ou...

208
00:13:03,360 --> 00:13:06,477
Bem, deixe-me ver.

209
00:13:21,760 --> 00:13:26,276
Ah, Samanta. Que lindo.

210
00:13:26,480 --> 00:13:29,995
É incrível o que eles podem fazer com
essa coisa de fantasia hoje em dia, não é?

211
00:13:30,200 --> 00:13:32,191
O que faz você pensar
eles não são reais?

212
00:13:32,400 --> 00:13:36,109
Você me força a ser cruel. No Darrin
salário, eles têm que ser zircões.

213
00:13:37,320 --> 00:13:41,199
Oh, quero dizer, eles são lindos zircões.
Eles são os mais bonitos que eu já vi.

214
00:13:42,040 --> 00:13:47,956
Dafne, há
uma coisa que eu poderia usar.

215
00:13:49,240 --> 00:13:52,198
-Um cabide.
-Ah, vou pedir para Hilda trazer alguns para você.

216
00:13:53,080 --> 00:13:54,911
Eu realmente deveria desligar isso.

217
00:13:56,400 --> 00:14:02,191
Samantha, essa é a mais linda,
linda de tirar o fôlego--

218
00:14:03,800 --> 00:14:05,916
Dafne? Há algo errado?

219
00:14:06,120 --> 00:14:10,636
Sim, minha querida filha.
Há muita coisa errada.

220
00:14:10,840 --> 00:14:14,753
-Mãe!
-Samanta. Estou chocado.

221
00:14:14,960 --> 00:14:17,758
Oh, mãe, o que é agora,
e quem vai ficar com Tabatha?

222
00:14:17,960 --> 00:14:20,758
Eu suspeitava que você precisava manter
de olho em mais do que Tabatha.

223
00:14:20,960 --> 00:14:26,034
Hagatha está com ela. estou assistindo
sobre o verdadeiro bebê da família.

224
00:14:26,240 --> 00:14:29,915
Ah, Samanta.
Vangloriar-se de Durwood é uma coisa...

225
00:14:30,120 --> 00:14:32,350
...mas evocando
um item precioso como esse...

226
00:14:32,560 --> 00:14:35,711
...é o maior uso indevido
de bruxaria que eu já vi.

227
00:14:35,920 --> 00:14:39,390
Bem. Desde quando você está
tão avesso ao meu uso de bruxaria?

228
00:14:39,600 --> 00:14:44,276
No segundo em que você começou a usá-lo
para fazer Dalton parecer bem.

229
00:14:44,480 --> 00:14:47,836
-Daphne merecia.
-Eu não poderia me importar menos com ela.

230
00:14:48,440 --> 00:14:50,078
É com você que estou preocupado.

231
00:14:50,280 --> 00:14:53,590
Você está apenas enganando a si mesmo,
Samantha, e o vison prova isso.

232
00:14:53,800 --> 00:14:58,032
Você teve que fazer isso sozinho
porque qual é o nome dele...

233
00:14:58,240 --> 00:15:00,549
...não é capaz de conseguir um para você.

234
00:15:00,760 --> 00:15:02,318
Você não vê isso?

235
00:15:02,520 --> 00:15:05,637
Bem, eu não preciso de um vison.

236
00:15:05,840 --> 00:15:09,037
Suponho que não deveria ter feito isso.
É provável que isso me coloque em apuros.

237
00:15:09,240 --> 00:15:11,117
Pelo olhar lascivo em seus olhos...

238
00:15:11,320 --> 00:15:15,029
...eu diria que está na natureza
de um eufemismo.

239
00:15:15,760 --> 00:15:19,719
Se você simplesmente descongelá-la e sair,
Vou ver se consigo remediar a situação.

240
00:15:19,920 --> 00:15:24,232
Bem, é mais fácil dizer, querido. Feliz.

241
00:15:24,440 --> 00:15:28,194
--casaco lindo e fabuloso
que eu já vi.

242
00:15:28,400 --> 00:15:30,470
-Posso?
-Oh sim.

243
00:15:30,680 --> 00:15:32,750
Darrin deu a você?
Onde ele conseguiu isso?

244
00:15:32,960 --> 00:15:34,678
De um lugar que está fechando.

245
00:15:34,880 --> 00:15:36,552
Com mercadorias como esta?

246
00:15:36,760 --> 00:15:39,069
Bem, você vê, Daphne,
esse era o problema.

247
00:15:39,280 --> 00:15:42,511
Eles se deram muito trabalho.
Eles criaram o vison sozinhos.

248
00:15:42,720 --> 00:15:48,078
E só usei as peles
de gêmeos idênticos de cada ninhada.

249
00:15:48,280 --> 00:15:51,078
Provavelmente não há outro
assim no mundo inteiro.

250
00:15:51,280 --> 00:15:52,952
Não, não, não há.

251
00:15:53,160 --> 00:15:55,958
Darrin poderia simplesmente atirar em mim
por não gostar.

252
00:15:56,160 --> 00:15:59,197
-Por não gostar?
-Bem, eu quase nunca uso.

253
00:15:59,400 --> 00:16:01,038
É um assunto delicado para Darrin.

254
00:16:01,240 --> 00:16:03,356
eu apreciaria
se você não mencionou isso.

255
00:16:03,560 --> 00:16:07,269
-Ah, querido, você pode contar comigo.
-Bom.

256
00:16:07,480 --> 00:16:10,597
Ah, que estúpido da minha parte.

257
00:16:13,440 --> 00:16:15,874
Charlie, você tem que conseguir
aquele casaco de vison para mim.

258
00:16:16,080 --> 00:16:17,672
Você tem um armário cheio disso.

259
00:16:17,880 --> 00:16:20,235
Mas isso é feito de
as peles de gêmeos idênticos.

260
00:16:20,440 --> 00:16:24,433
Se este casaco é tão especial, querido,
bem, por que Samantha não gosta disso?

261
00:16:24,640 --> 00:16:27,552
Não seja tão denso.
Ela sabe que eles não podem pagar.

262
00:16:27,760 --> 00:16:29,034
Sim, mas eu me sentiria engraçado.

263
00:16:29,240 --> 00:16:31,754
Você estaria fazendo um favor ao Darrin
tirando-o das mãos.

264
00:16:31,960 --> 00:16:34,235
Ele provavelmente está até o pescoço
empenhado por isso.

265
00:16:34,440 --> 00:16:35,759
Não sei.

266
00:16:35,960 --> 00:16:39,953
Se você não me der aquele casaco
Vou ter enxaqueca até 1970.

267
00:16:42,080 --> 00:16:44,958
Acredite, não me sinto mal.
Na verdade, me sinto ótimo.

268
00:16:45,160 --> 00:16:48,436
-Eu finalmente venci Charlie em alguma coisa.
-Você disse que perdeu por 12 tacadas.

269
00:16:48,640 --> 00:16:50,039
-Onze!
-Ah, me perdoe.

270
00:16:50,240 --> 00:16:52,993
Mas jogamos uma moeda para ver
quem daria a gorjeta ao caddie, eu ganhei.

271
00:16:53,200 --> 00:16:56,795
-Custou-me 10 dólares, mas ganhei.
-Eu te amo, seu maluco.

272
00:16:57,000 --> 00:17:00,197
Eu amo... Ah, entre.

273
00:17:00,400 --> 00:17:01,833
Espero não estar interrompendo.

274
00:17:02,040 --> 00:17:05,396
Eu só queria te dizer que você
tenho outro Arnie Palmer aqui.

275
00:17:05,600 --> 00:17:09,115
-Ele deu um tiro--
-Eu disse a ela. O que podemos fazer por você?

276
00:17:09,320 --> 00:17:14,269
Bem, nós nos conhecemos
por vários anos, certo, Dar?

277
00:17:14,480 --> 00:17:16,436
-Se for sobre o trabalho--
-Não, não é.

278
00:17:16,640 --> 00:17:19,313
-Devo me desculpar?
-Não, quero que você fique aqui mesmo.

279
00:17:19,520 --> 00:17:22,796
Você é uma parte muito importante disso.

280
00:17:24,560 --> 00:17:27,677
Dar, minha esposa quer comprar
o casaco de vison da sua esposa.

281
00:17:28,440 --> 00:17:30,158
Ela está me incomodando
desde que ela viu.

282
00:17:30,360 --> 00:17:32,749
Ela vai fazer minha vida
miserável para mim.

283
00:17:33,640 --> 00:17:35,995
Bem, eu não entendo, Charlie.
Qual é a piada?

284
00:17:36,200 --> 00:17:38,919
-Ela quer comprar meu vison?
-Isso é impossível.

285
00:17:39,120 --> 00:17:41,429
Eu sei que você é sensível
sobre o assunto, Dar, mas...

286
00:17:41,640 --> 00:17:44,598
Por que eu deveria ser sensível?
Sam não possui um vison.

287
00:17:46,640 --> 00:17:51,350
-Agora não entendi.
-Darrin, posso falar com você?

288
00:17:52,240 --> 00:17:54,470
-Quando?
-Agora?

289
00:17:55,080 --> 00:17:58,197
- Devo ir embora?
- Não. Só levará um minuto.

290
00:17:58,400 --> 00:17:59,879
Com licença, Charlie.

291
00:18:03,000 --> 00:18:04,638
Sam, o que é isso?

292
00:18:04,840 --> 00:18:07,195
Bem... Ah, Darrin.

293
00:18:07,400 --> 00:18:10,517
Bem, você vê, Daphne disse algumas
coisas muito desagradáveis sobre você...

294
00:18:10,720 --> 00:18:12,995
...e sobre como você estava.

295
00:18:13,200 --> 00:18:17,113
Bem, então eu só
vesti um casaco de vison...

296
00:18:17,320 --> 00:18:18,992
...e disse que era um presente
de você.

297
00:18:19,200 --> 00:18:20,519
Isso é ótimo.

298
00:18:22,560 --> 00:18:26,678
-Desculpe.
-Conversaremos depois de nos livrarmos dele.

299
00:18:27,400 --> 00:18:29,277
Espero que vocês, crianças
estabeleceram um preço.

300
00:18:29,480 --> 00:18:31,994
-O casaco não está à venda.
-Estamos progredindo.

301
00:18:32,200 --> 00:18:35,397
Pelo menos ele disse que tem um casaco.

302
00:18:35,600 --> 00:18:38,194
-Você consideraria $ 5.000?
-Absolutamente não.

303
00:18:38,400 --> 00:18:42,916
Ah, eu entendo. Valor sentimental
e tudo. Digamos 6.000 então.

304
00:18:43,560 --> 00:18:46,393
Charlie, você não pode colocar
um preço para o sentimento.

305
00:18:46,600 --> 00:18:52,152
Agora, eu sei que o casaco foi feito sob medida
de peles de gêmeos idênticos, então...

306
00:18:52,360 --> 00:18:55,113
O quê? Gêmeos visons idênticos?

307
00:18:55,320 --> 00:18:57,595
Então, que tal $ 8.500?

308
00:18:57,800 --> 00:19:00,030
Você vai cortar isso?
Você não viu o casaco!

309
00:19:00,240 --> 00:19:02,071
Pode ter um buraco no bolso!

310
00:19:03,080 --> 00:19:06,868
Dar, Daphne quer isso.
Isso é tudo que preciso saber.

311
00:19:07,440 --> 00:19:09,396
Vamos, crianças, sejam realistas.

312
00:19:09,600 --> 00:19:12,558
Você certamente não pode recusar 12.500.

313
00:19:12,760 --> 00:19:15,115
A resposta é não, Charlie. Não.

314
00:19:15,320 --> 00:19:19,632
Samanta, fale com ele. Diga a ele
você nem gosta do casaco.

315
00:19:23,840 --> 00:19:25,831
Bem, Darrin, o que eu deveria fazer?

316
00:19:26,040 --> 00:19:29,953
Daphne estava sendo tão paternalista.
Ela praticamente te chamou de perdedor.

317
00:19:30,160 --> 00:19:33,755
Então, para provar que eu era um vencedor,
você se deu um casaco de vison.

318
00:19:34,440 --> 00:19:37,000
Bem, sinto muito, querido. Mas--

319
00:19:37,200 --> 00:19:39,634
Ela poderia ter dito
qualquer coisa no mundo sobre mim...

320
00:19:39,840 --> 00:19:42,877
... mas eu não queria que ela batesse em você,
você não entende?

321
00:19:43,080 --> 00:19:44,308
Perfeitamente.

322
00:19:44,520 --> 00:19:46,875
Eu sou o suficiente para ganhar a família
para fornecer necessidades.

323
00:19:47,080 --> 00:19:49,196
Quando se trata de
luxos que eu quero te dar...

324
00:19:49,400 --> 00:19:51,072
...Não posso competir com bruxaria!

325
00:19:51,680 --> 00:19:55,229
Eu não posso te dar nada
você não pode se eletrocutar.

326
00:19:55,920 --> 00:19:57,797
Ah, Darrin, por favor, deixe-me explicar.

327
00:19:58,680 --> 00:20:02,719
Explicar o quê? eu acho
está tudo muito claro.

328
00:20:07,320 --> 00:20:08,548
Bem.

329
00:20:12,080 --> 00:20:13,877
-Aperitivo?
-Não, obrigado.

330
00:20:14,080 --> 00:20:15,911
Você gostaria de dançar, Daphne?

331
00:20:16,120 --> 00:20:20,113
Senador, eu sei como você detesta vetos,
mas estou com uma enxaqueca terrível.

332
00:20:20,320 --> 00:20:22,276
Sinto muito.

333
00:20:25,320 --> 00:20:28,118
Ei, Darrin, o que há de errado?
Você parece chateado.

334
00:20:28,320 --> 00:20:30,072
Eu fiz alguma coisa
para te ofender?

335
00:20:30,280 --> 00:20:34,398
Não, Charlie. Você acabou de ajudar
colocar as coisas em perspectiva para mim.

336
00:20:40,440 --> 00:20:45,036
-Daphne, posso te ver um momento?
-Certamente.

337
00:20:52,640 --> 00:20:55,518
Você por acaso não
mudou de idéia, não é?

338
00:20:55,720 --> 00:20:58,951
Daphne, o casaco é seu.

339
00:20:59,160 --> 00:21:01,549
Ah, você não está falando sério.

340
00:21:01,760 --> 00:21:04,149
-Charlie!
-Por favor, só entre você e eu.

341
00:21:04,360 --> 00:21:07,557
-Charlie! Darrin!
-Dafne.

342
00:21:10,040 --> 00:21:12,270
Ah, é lindo.

343
00:21:12,480 --> 00:21:13,799
O que está acontecendo?

344
00:21:14,000 --> 00:21:16,116
Não demore muito.
Ela pode mudar de ideia.

345
00:21:16,320 --> 00:21:18,311
Charlie vai te dar
um cheque, Samanta.

346
00:21:19,360 --> 00:21:22,272
Bem, Daphne, você não entende.
Eu estou dando para você.

347
00:21:22,840 --> 00:21:24,068
Dando para mim?

348
00:21:25,520 --> 00:21:30,640
Sim. Charlie me contou o quanto você
admirei e quero que você fique com ele.

349
00:21:31,200 --> 00:21:33,475
Bem, esse é um casaco maravilhoso,
Samanta.

350
00:21:33,680 --> 00:21:36,069
Isso vale muito
de dinheiro. Você não pode.

351
00:21:36,280 --> 00:21:39,352
Oh, não, Samantha, você não pode doar
qualquer coisa tão valiosa.

352
00:21:40,200 --> 00:21:42,634
Ah, sim, você pode, Daphne.

353
00:21:42,840 --> 00:21:46,071
Quando você valoriza outra coisa
muito mais.

354
00:21:46,280 --> 00:21:50,637
Mais do que isso? Ah, você está brincando.

355
00:21:52,240 --> 00:21:54,276
Não, não estou.

356
00:21:54,920 --> 00:21:56,797
Acho que nunca
foi tão sério...

357
00:21:57,000 --> 00:22:00,549
...ou significou alguma coisa
tanto na minha vida.

358
00:22:06,080 --> 00:22:08,355
Ah, Sam.

359
00:22:22,960 --> 00:22:25,758
Eu atendo, querido.

360
00:22:26,280 --> 00:22:28,999
-Sra. Estevão? Isto é para você.
-Ah, obrigado.

361
00:22:29,200 --> 00:22:30,428
De nada.

362
00:22:30,640 --> 00:22:31,959
Quem é, querido?

363
00:22:32,160 --> 00:22:35,072
Ah, é um pacote,
e por mensageiro especial, nada menos.

364
00:22:35,280 --> 00:22:38,556
Ei. Eu não esqueci um aniversário
ou um aniversário, não é?

365
00:22:38,760 --> 00:22:42,196
Claro que não. Eu não deixaria você.

366
00:22:42,400 --> 00:22:44,356
Bem, de quem é?

367
00:22:45,240 --> 00:22:48,391
É de
Daphne e Charlie Harper.

368
00:22:48,600 --> 00:22:50,670
"Querida Samanta,
Estou devolvendo o casaco.

369
00:22:50,880 --> 00:22:53,678
Seria preciso muito para explicar por que,
mas tenho um pressentimento...

370
00:22:53,880 --> 00:22:55,791
...eu não preciso fazer
uma explicação.

371
00:22:56,000 --> 00:22:57,479
Tenho certeza que você entenderá.

372
00:22:57,680 --> 00:23:01,275
Por favor, aceite meus agradecimentos por dar
me um senso de valor. Dafne."

373
00:23:01,480 --> 00:23:04,711
Ah, tem um PS de Charlie.

374
00:23:04,920 --> 00:23:07,798
"Obrigado por me dar
uma nova Dafne. Carlinhos."

375
00:23:08,000 --> 00:23:10,309
Ei, nós fizemos tudo isso?

376
00:23:10,520 --> 00:23:12,670
Você fez, querido.

377
00:23:12,880 --> 00:23:15,189
Querida, sobre este casaco...

378
00:23:16,320 --> 00:23:18,276
Tem certeza que não quer
ficar com o casaco?

379
00:23:18,480 --> 00:23:22,871
Oh, querido, eu posso explodir
casacos de vison o dia todo.

380
00:23:23,080 --> 00:23:26,834
Mas eu nunca consigo explodir
outro Darrin Stephens.

381
00:24:15,480 --> 00:24:17,436
Legendas por
Grupo de mídia SDl

382
00:24:17,486 --> 00:24:22,036
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0